原田左之助

薄櫻鬼 黎明錄 原田左之助薄櫻鬼 黎明錄 原田左之助 。十番組組長。善於用長槍的高個子。永倉稱其在新選組內女人緣最好。重情重義,穩重溫柔,夢想是能與妻子一起渡過平穩生活。

◆◇序章◇◆
握り飯に手を伸ばす/ 去撿飯團 (可以攻略芹澤時出現)

◆◇一章◇◆
どこでもいいだろ / 隨便去哪
名を名乗る/ 拒絕
あんたには関係ないだろ / 和你無關
恩には変わりない / 畢竟是救命之恩
八木邸に行く/ 去八木邸
広間に行ってみる / 去集會所看看
挿話を読む / 十六夜插話 (藤堂)
黙って案内する / 默默地帶他進屋
このまま立ち去る / 直接離開
酒を買いに行く / 去買酒
焦ったって仕方ないだろ / 著急也沒用吧
よくわからない / 我不太懂
不逞浪士というのは?/ 什麼是不法浪士?
浪士組の立場について / 浪士組的立場
今後のことについて / 今後的打算
もう充分だ / 問完了
この場に残る / 留下 (可以攻略芹澤時出現)

◆◇二章◇◆
挿話を読む / 十六夜插話 (山南)
SAVE 1
誘いを断る / 拒絕邀請
稽古を見学する / 參觀訓練
いつまでこき使う氣だ? / 你要使喚我到什麼時候?(可以攻略芹澤時出現)
挿話を読む / 十六夜插話 (原田)
気にせずお代わりする / 滿不在乎地去添飯
攻める / 進攻
挿話を読む / 十六夜插話 (殿内)
沖田探しを手伝う / 幫忙找
原田と一緒に探す / 和原田一起找
挿話を読む (近藤) / 十六夜插話 (近藤) 
断る / 拒絕
本当のことを言っただけだ / 我說的都是事實
悪かった / 我錯了  ( 選擇「……悪かった/ ….對不起」可回收覺書)
興味ない / 沒興趣
遠慮する / 對劍術沒興趣 (剣術には興味ないで編成録回収)
挿話を読む / 十六夜插話 (原田)
朝まで付き合う /  陪到早上 (可以攻略芹澤時出現)

◆◇三章◇◆
触らぬ神にたたりなし / 多一事不如少一事 (可以攻略芹澤時出現)
まぁ、いいんじゃないか /還可以吧
後を追う /跟著過去
右に避ける / 向右閃避
あんたに関係ないだろ /和你無關吧 (可以攻略芹澤時出現)
人手のこと / 人手
原田に付き合う / 陪原田巡邏
挿話を読む / 十六夜插話 (沖田)
平間さんに任せる / 交給平間 (可以攻略芹澤時出現)
挿話を読む / 十六夜插話 (山崎)
今回は同行できない / 這次不行

◆◇四章◇◆
SAVE 2
……悪いかよ / …不行嗎
他に知り合いがいなかった / 我也不認識其他藝妓
挿話を読む / 十六夜插話 (原田)
よくわからない / 不知道
行く / 去

◆◇五章◇◆
女の願い通りにする /滿足女人的願望
やりたいようにって? /隨心所欲?
仕方ないってことか / 你認為是無可奈何嗎

◆◇六章◇◆
それしかないと思う /沒有辦法啊
挿話を読む / 十六夜插話 (永倉)
大人になったってことか / 他是長大了嗎?
挿話を読む / 十六夜插話 (原田)

◆◇終章◇◆
挿話を読む / 十六夜插話 (原田)

原田END

從 SAVE 2 開始

別に、そんなんじゃない / 才不是
どうでもいいだろ / 不為什麼
挿話を読む / 十六夜插話 (原田)
……そんな関係じゃない / …我們不是那種關係
行かない / 不去

◆◇五章◇◆
女に耐えてもらう / 請女人忍耐
……諦めるしかないのか / …只能放棄了嗎
その言い草はなんだ / 也不用這麼說吧

◆◇六章◇◆
仕方がないと思う / 沒有辦法啊
挿話を読む / 十六夜插話 (永倉)
戦うことに疲れたってことか? / 戰鬥讓他感到疲倦了嗎?

BAD END

從 SAVE 1開始

同行する / 答應同行
芹沢さんの近くに座る /
いつまでこき使う気だ? / 你要使喚我到什麼時候?(可以攻略芹澤時出現)
気にせずお代わりする /滿不在乎地去添飯
攻める / 進攻
沖田探しを手伝う /幫忙找
原田と一緒に探す / 和原田一起找
断る /拒絕
本当のことを言っただけだ /我說的都是事實
悪かった / 我錯了
興味ない / 沒興趣
遠慮する / 不必了
朝まで付き合う / 陪到早上 (可以攻略芹澤時出現)

◆◇三章◇◆
触らぬ神にたたりなし / 多一事不如少一事(可以攻略芹澤時出現)
まぁ、いいんじゃないか / 還可以吧
後を追う / 跟著過去
右に避ける / 向右閃避
あんたに関係ないだろ / 和你無關吧 (可以攻略芹澤時出現)
人手のこと / 人手
原田に付き合う / 陪原田巡邏
平間さんに任せる /  交給平間  (可以攻略芹澤時出現)
今回は同行できない / 這次不行

◇四章◇◆
……悪いかよ /…不行嗎
他に知り合いがいなかった /我也不認識其他藝妓
よくわからない / 不知道
行く /去

◆◇五章◇◆
女の願い通りにする / 滿足女人的願望
やりたいようにって? /隨心所欲?
仕方ないってことか / 你認為是無可奈何嗎

◆◇六章◇◆
それしかないと思う / 沒有辦法啊
大人になったってことか / 他是長大了嗎?
挿話を読む / 十六夜插話 (芹沢)

小鈴END

返回 薄櫻鬼 主頁