【評測】 COTTON REBOOT 本身沒問題 但中文很有問題

COTTON REBOOT

一款相當經典的橫向射擊遊戲《COTTON》重製版《 COTTON REBOOT 》,可說是為一班資深的機迷帶來不少回憶,闊別多年,這位小魔女的射擊遊戲終於在現役主機平台上推出,好讓資深的機迷能用一個合理的價格重溫遊戲點滴。

新舊版本自由選
遊戲內設有X68000版和全新製作的ARRANGE模式,能夠顧及不同玩家的需求,雖然兩個版本,基本遊戲設計並沒有改變,但是玩家可能會發覺新版會較為容易上手,而X68000版因為攻擊的魔法太細小,比較難命中目標,間接地令遊戲難度提升。不過玩家亦可透過進行兩個版本的遊戲,來感受時代進步和遊戲的變化,也是一種特別的享受。

中文翻譯非常差
現在不少遊戲都設多種語言,特別是中文,不過中文翻譯好壞,也很取決於遊戲製作公司委託甚麼公司辦理,雖然他們為遊戲設多個語言,讓玩家不再像過去般受到語言的限制,但是這個作品的中文,真是翻譯得非常之差,竟然把中文和廣東話混合使用,相信除了香港玩家能夠明白內容之外,其他華語地區的玩家都不會明白遊戲內容,是筆者所見過的遊戲翻譯中,最差的一個。

系統沒有太大變化
遊戲系統基本上沒有改變,除了透過打倒敵人來提升等級,要收集水晶來強化不同屬性的魔法攻擊,不過有時亦會因為畫面的彈幕而無法隨心所欲地去收集特定的水晶,這就是本作難題之處。

耐玩度低 模式太少
遊戲除了X68000版和全新製作的ARRANGE模式外,就只有多了一個TIME ATTACK模式,耐玩程度一般,如果可以加入多一點要素,好像加入其他版本的《COTTON》,這樣會令遊戲內容豐富一點。

總結
說實在,能夠在現世代的遊戲主機上重溫《COTTON》,的確是十分令人高興,因為這個系列已經沒有出現頗長時間,而且要尋回舊作,價格也相當不親切。只可惜遊戲中文化的部份實在非常令人失望,希望遊戲公司要認真地正視這個問題,不然,有中文也只是徒勞。

【影片】《 COTTON REBOOT 》遊戲限定版開箱

HG評分
  • 2.5/10
    中文化部份 - 2.5/10
  • 8/10
    遊戲畫面 - 8/10
  • 7/10
    系統 - 7/10
  • 8/10
    操作 - 8/10
  • 6.5/10
    耐玩度 - 6.5/10
6.4/10

相關消息