BANDAINAMCO預定明年推出的動作角色扮演遊戲《Tales of Graces f》復刻作品《 美德傳奇 f Remastered 》，在早前我們HobbiGame參加BANDAINAMCO 香港總部媒體試玩活動以及製作人線上聯訪。《Tales of》系列總製作人富澤祐介先生與遊戲製作人石川結貴先生在今次的訪談中深入說明遊戲特色。
總製作人富澤祐介（左）與製作人石川結貴（右）
《美德傳奇 f Remastered》的推出不僅是對這款經典遊戲的重現，也是首次支援中文，讓更多華文玩家能夠體驗這款受歡迎的作品。在這次的訪問中，製作團隊分享了在中文化過程中所面臨的挑戰、復刻的原因以及未來的計劃。本文將綜合訪問內容，深入探討這款遊戲的魅力與未來的發展。
中文化的挑戰
龐大的文本量
石川在訪問中提到，將《美德傳奇》中文化是一個令人興奮的過程，但同時也面臨了不少挑戰。這款遊戲的故事情節豐富，角色之間的對話頻繁，整體的文本量相當龐大。在戰鬥過程中，角色的對話會不斷彈出，這對於中文化的工作來說，是一個不小的挑戰。
石川強調，如何有效地切分文本，使其不干擾到玩家獲取重要資訊的能力，是製作團隊花了相當多時間思考的問題。這不僅僅是翻譯的問題，更是如何在遊戲中保持流暢性和可讀性的一個挑戰。
有趣的文化交流
在中文化的過程中，團隊也發現了一些有趣的文化差異。不同語言的表達方式會影響角色的個性與對話的趣味性，這使得翻譯工作不僅僅是語言的轉換，更是一種文化的交流。這樣的過程讓團隊在翻譯時，能夠更加深入地理解角色與故事，並將這些元素更好地呈現給玩家。
復刻的時機與原因
30周年的契機
富澤提到，2025年將是《傳奇》系列的30周年，這個重要的里程碑讓團隊決定復刻更多系列作品。過去幾年中，玩家對於復刻的需求日益增加，尤其是《美德傳奇 f》，這款遊戲在玩家心中佔有重要地位。因此，復刻它成為了回應玩家期待的首要任務。
系列的未來規劃
富澤表示，復刻不僅是對過去作品的懷舊，更是希望能為玩家帶來更高品質的遊戲體驗。這次的復刻計畫標誌著《傳奇》系列進入一個新的時期，未來將會有一系列的復刻作品陸續推出，以滿足玩家的需求。
過去經驗的應用
整理資料的挑戰
石川分享了在過去復刻版製作中獲得的寶貴經驗。復刻過程中，整理昔日資料是一個棘手的挑戰，團隊必須逐一確認當年的資料，以確保復刻的準確性。這些經驗在製作《美德傳奇 f Remastered》時，成為了重要的參考。
新功能的添加
在這次的復刻中，團隊也考慮到了現代玩家的需求，新增了一些功能。石川指出，雖然每款系列作都有其獨特的功能，但隨著時代的變遷，適應當下的需求是非常重要的。因此，在《美德傳奇 f Remastered》中，團隊針對2025年的市場需求進行了功能的規劃與設計。
《美德傳奇》的魅力
角色故事與互動
石川強調，《美德傳奇》的魅力主要體現在其角色故事和角色之間的互動。這款遊戲不僅僅是一個冒險故事，更是一個充滿戲劇性的人物關係網。玩家在遊玩過程中，能夠感受到角色之間的情感變化與成長，這是遊戲吸引人的一大原因。
戰鬥系統的優越性
此外，遊戲的戰鬥系統也受到了廣泛好評。石川認為，儘管這款遊戲已經十幾年歷史，但其戰鬥系統依然能夠與當前的動作遊戲相媲美。即便在這次的復刻中，戰鬥系統沒有做出大幅調整，但他相信玩家仍然能夠享受到其中的樂趣。
遊戲設計的變化
GRADE 商店的開放
在本次復刻中，遊戲一開始就會開放GRADE商店，這是與以往系列作的一大不同。石川表示，玩家將在遊戲初期就能獲得GRADE點數，並可以自由使用。這樣的設計旨在提升玩家的遊戲體驗，讓他們能夠更好地享受遊戲的樂趣。
地圖指示的設計
針對新增的「目的地圖示」功能，石川解釋道，這是為了在保持原作設計的基礎上，增加一些易玩性。雖然這個功能只概略標示目的地的方位，但並不提供具體路線，這樣的設計是希望玩家在探索過程中能夠體驗到更多的樂趣與挑戰。
復刻的難度
製作的複雜性
石川指出，復刻版遊戲的製作過程並不像外界想像的那麼簡單。雖然這次的復刻是基於PS3版本，但仍然需要克服許多挑戰。每一款復刻版都有其獨特的挑戰，團隊需要在尊重原作的基礎上，加入現代玩家所需的新功能。
Switch平台的效能提升
在談到《交響傳奇 Remastered》在Switch平台上的表現時，石川承認之前的問題並表示這次的製作中，團隊特別注意了效能的優化。他們希望能夠在各個平台上都提供穩定的遊玩體驗，並對先前的問題進行反思與改進。
未來的展望
重製版的計畫
富澤表示，雖然目前沒有重製版的計畫，但他們會根據每個作品的狀況來考慮未來的可能性。隨著《傳奇》系列的30周年即將來臨，未來的發展充滿了無限可能，團隊也期待能夠為玩家帶來更多驚喜。
兩位製作人跟華文圈的玩家說幾句話
這次《美德傳奇》首度以中文的形式跟玩家見面，能跨越國家讓更多粉絲去買這款作品，身為系列粉絲的我感到非常高興。希望今後不論是新作或是Remaster版，大家都能一起來體驗《傳奇》（Tales of~）系列。（石川）
《傳奇》系列從《Tales of Phantasia》推出以來，即將迎接 30 周年，一個擁有很長歷史、受到非常多玩家喜愛。很可惜的是系列作並不是全部都有中文化，這點讓人感到有些遺憾。近年來有機會讓系列作中文化登場，跟華語玩家一同見證《傳奇》系列的歷史，身為總製作人的我感到非常高興。《美德傳奇》是一款非常值得一玩的作品，是 JRPG 中的名作，不論是否有接觸過《傳奇》系列都能樂在其中。如果這次Remastered版的中文化能讓更多華語玩家感受到這款遊戲的魅力與樂趣的話，我深感榮幸。（富澤）
優先獲取最新文章與精選內容！
